NYT editor does damage control after readers revolt over report on Zohran Mamdani’s ‘black or African American’ Columbia application